http://60watts.net/2009/05/entrevista-xoan-abeleira-traductor-de-sylvia-plath/ Iluminando lecturas Mon, 08 Mar 2010 13:38:01 -0300 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 http://60watts.net/2009/05/entrevista-xoan-abeleira-traductor-de-sylvia-plath/comment-page-1/#comment-65 inma chacón Wed, 27 May 2009 13:47:28 +0000 http://60watts.net/?p=346#comment-65 Maravillosa entrevista. Enhorabuena al entrevistado y al entrevistador. La traducción que ha hecho Xoán de los poemas de Plath me parecen una maravillosa demostración de que la traducción es un arte capaz de recoger y expresar las luces y las sombrar que envuelven al original, de una forma tan vívida y tan sincera como el autor quiso transmitir, pero con la impronta que el traductor puede aportar a los textos, respetándolos y reflejando su inmensidad, pero sin caer en la mera transliteralidad, profundizando en ellos sin dejar que pierdan su esencia. Mi enhorabuena de nuevo a Xoán. Maravillosa entrevista. Enhorabuena al entrevistado y al entrevistador.
La traducción que ha hecho Xoán de los poemas de Plath me parecen una maravillosa demostración de que la traducción es un arte capaz de recoger y expresar las luces y las sombrar que envuelven al original, de una forma tan vívida y tan sincera como el autor quiso transmitir, pero con la impronta que el traductor puede aportar a los textos, respetándolos y reflejando su inmensidad, pero sin caer en la mera transliteralidad, profundizando en ellos sin dejar que pierdan su esencia.
Mi enhorabuena de nuevo a Xoán.

]]>