Comentarios en: Traducción: John Ash http://60watts.net/2009/08/traduccion-john-ash/ Iluminando lecturas Thu, 12 Jan 2012 20:48:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Por: luis narval http://60watts.net/2009/08/traduccion-john-ash/comment-page-1/#comment-17768 luis narval Tue, 13 Oct 2009 20:24:20 +0000 http://60watts.net/?p=1386#comment-17768 Obrigado, Ana. Já há algum tempo venho buscando a tradução deste e outros poemas de John Ash, em português, sem encontrá-los. Não sei muito espanhol, mas deu para apanhar seu clima e seu ritmo. Deixo aqui um poema de minha autoria, o qual dedico a você. Mais uma vez obrigado. BREVE PÓ Breve pó. Breve é o palor das achas em verdade. É como se corassem à simples visão do que dão cabimento nesta noite salmódica. Seres extraídos à promissão. Ao frio dos fios telegráficos. Mas não às bebedeiras. Não ao chão traçado na ponta dos dedos. Como Esfinge para quem virá depois. Mas, absolutamente, não comunicarão mensagens. Obrigado, Ana. Já há algum tempo venho buscando a tradução deste e outros poemas de John Ash, em português, sem encontrá-los. Não sei muito espanhol, mas deu para apanhar seu clima e seu ritmo.

Deixo aqui um poema de minha autoria, o qual dedico a você. Mais uma vez obrigado.

BREVE PÓ

Breve pó.
Breve é o palor das achas em verdade.
É como se corassem à simples visão
do que dão cabimento nesta noite
salmódica.

Seres extraídos à promissão.
Ao frio dos fios telegráficos.
Mas não às bebedeiras.
Não ao chão traçado na ponta dos dedos.
Como Esfinge para quem virá depois.
Mas, absolutamente,
não comunicarão mensagens.

]]>