Comentarios en: Traducción: Miranda July http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/ Iluminando lecturas Thu, 12 Jan 2012 20:48:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Por: Hablemos del Indie « Soltando Monos http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-18258 Hablemos del Indie « Soltando Monos Wed, 20 Jul 2011 13:05:03 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-18258 [...] es un lado B de Sofia Coppola, si quizá sus relatos tengan otra densidad que sus películas (acá hay uno traducido a un horrible español), o si vale la pena seguirla, esperarla, ver en qué [...] [...] es un lado B de Sofia Coppola, si quizá sus relatos tengan otra densidad que sus películas (acá hay uno traducido a un horrible español), o si vale la pena seguirla, esperarla, ver en qué [...]

]]> Por: matilda http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-17890 matilda Mon, 02 Nov 2009 17:32:29 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-17890 la acabdo de conocer......mmmmmmm, ni mucho ni poco...debefré conocerla más, y por ciero, sí hay algunos "errores" de traducción, pero siempre se agradece la traducción de un texto tan largo, para poder difundirlo... saludos la acabdo de conocer……mmmmmmm, ni mucho ni poco…debefré conocerla más, y por ciero, sí hay algunos “errores” de traducción, pero siempre se agradece la traducción de un texto tan largo, para poder difundirlo…
saludos

]]> Por: Rog http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-17695 Rog Tue, 06 Oct 2009 23:22:52 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-17695 No tenía idea de quién era Miranda July. Ahora la conozco más gracias a una buena labor de traducción. Sin embargo, al inicio siento que el relato es flojo y simple, no así al final, cuando va explicando el simbolismo del 4 y poco a poquito nos va brindando una dosis de misticismo, ritual y emoción. Habrá que seguirla. No tenía idea de quién era Miranda July. Ahora la conozco más gracias a una buena labor de traducción. Sin embargo, al inicio siento que el relato es flojo y simple, no así al final, cuando va explicando el simbolismo del 4 y poco a poquito nos va brindando una dosis de misticismo, ritual y emoción. Habrá que seguirla.

]]> Por: Sebastian F http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-17674 Sebastian F Mon, 05 Oct 2009 23:02:04 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-17674 Buenisimo, pense que miranda july estaba sobrevalorada cuando me hablaron de ella, pero leyendo el cuento, me doy cuenta que vale todo lo que me han dicho, o acaso mas. Buenisimo, pense que miranda july estaba sobrevalorada cuando me hablaron de ella, pero leyendo el cuento, me doy cuenta que vale todo lo que me han dicho, o acaso mas.

]]> Por: Simón R. http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-17646 Simón R. Sat, 03 Oct 2009 23:42:51 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-17646 Yo encuentro que está bien la traduccion. Además, no se como la gente puede decidir si esta mala o no, ya que no han leido la version original. Y la señorita July me gusta harto... saludo a los bolañitos Yo encuentro que está bien la traduccion. Además, no se como la gente puede decidir si esta mala o no, ya que no han leido la version original. Y la señorita July me gusta harto…

saludo a los bolañitos

]]> Por: Romina http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-17635 Romina Fri, 02 Oct 2009 00:50:50 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-17635 Quizá sea por la traducción, pero me parece insípido. Además tiene algunas ideas bastante tradicionalistas acerca de relaciones hombre-mujer. Quizá July no dé primeras impresiones satisfactorias. Quizá sea por la traducción, pero me parece insípido. Además tiene algunas ideas bastante tradicionalistas acerca de relaciones hombre-mujer. Quizá July no dé primeras impresiones satisfactorias.

]]> Por: Dan H http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-17526 Dan H Sat, 26 Sep 2009 23:59:17 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-17526 Notable!! La traducción impecable, además!! Notable!!

La traducción impecable, además!!

]]> Por: Puni http://60watts.net/2009/09/traduccion-miranda-july/comment-page-1/#comment-17522 Puni Sat, 26 Sep 2009 02:05:47 +0000 http://60watts.net/?p=1587#comment-17522 http://www.zancada.com/cuento-inedito-de-miranda-july-en-60-watts/ http://www.zancada.com/cuento-inedito-de-miranda-july-en-60-watts/

]]>