Traducción: S. Mehmedinoviç
Desde Estados Unidos, el poeta chileno Carlos Soto Román nos envía la traducción de dos poemas del bosnio Semezdin Mehmedinoviç.
Corriente alterna
07 Dic
Traducciones: Carta abierta a Robert Smith
Traducciones: Carta abierta a Robert Smith
Extraído desde el blog de la vocalista de los Dresden Dolls, y ahora intérprete en solitario, esta carta que escribió Amanda Palmer a su ídolo de adolescencia, el líder de The Cure, Robert Smith, no es sólo genial por las revelaciones personales que conlleva, sino que también por destacar al artista como fan, como público, como persona.
25 Sep
Traducción: Miranda July
Traducción: Miranda July
Mientras seguimos esperando en Chile a que llegue a un precio razonable Nadie es más de aquí que tú, de Miranda July, acá te contamos su historia y la traducción de un relato inédito en español
25 Sep
Traducción: Amy Hempel
Traducción: Amy Hempel
Antes de que salieran los Cuentos completos de Amy Hempel en España, el autor de Diagonales tradujo uno de sus relatos más memorables: La cosecha, uno de los preferidos de Chuck Palahniuk y que pueden leer acá.
25 Sep
Traducción: Poemas de Morkum y Eckes
Traducción: Poemas de Morkum y Eckes
El poeta chileno Carlos Soto Román nos envía, desde norteamérica, la traducción de dos poetas de Philadelphia: Debrah Morkun y Ryan Eckes.
31 Ago
Traducción: John Ash
Traducción: John Ash
La poeta española Ana Gorría nos envió la traducción de “Prose for Roy Fisher”, un poema de John Ash, quien aún está inédito en nuestro idioma. Este es el primer poema suyo que se traduce al español.
11 Jun
Traducción: Carl Sandburg
Traducción: Carl Sandburg
El antologador de la Obra Completa de Gustavo Ossorio nos trae la traducción de un poema del norteamericano Carl Sandburg.
19 May
Traducción: poemas de Tom Raworth
Traducción: poemas de Tom Raworth
Sergio Coddou, autor de “Lyrics” y “Machina”, nos trae los poemas de Tom Raworth, uno de los escritores más connotados de Inglaterra. Aviso: el ganador del ejemplar de SYNCO fue Gustavo Carmona. !Nos comunicaremos contigo para hacerte llegar el libro!
19 May
Entrevista: Xoán Abeleira, traductor de Sylvia Plath
Entrevista: Xoán Abeleira, traductor de Sylvia Plath
El traductor chileno Rodrigo Olavarría (Aullido, editorial Anagrama) dialogó con Xoán Abeleira, (Poesía completa de Sylvia Plath, Bartleby editores) acerca del ejercicio de la traducción.
02 May
Traducción: Rhoda
Traducción: Rhoda
Traemos un cuento inédito en español, de uno de los jóvenes narradores norteamericanos más importantes del momento: Jonathan Safran Foer.
Tag: Traducción